-
1 дать волю кулакам
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ВОЛЮ КУЛАКАМ coll[VP; subj: human]=====⇒ to beat s.o. (unmercifully):- X lets fly < loose> with his fists;|| Neg Imper кулакам воли не давай≈ keep your fists to yourself.♦ [Городничий:] Да сказать Держиморде, чтобы не слишком давал воли кулакам своим (Гоголь 4). [Mayor:] And tell Derzhimorda not to be too free with his fists (4c). [Mayor:] And tell Constable Derzhimorda to keep his fists to himself (4e).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать волю кулакам
-
2 дать волю кулакам
v -
3 давать волю кулакам
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ВОЛЮ КУЛАКАМ coll[VP; subj: human]=====⇒ to beat s.o. (unmercifully):- X lets fly < loose> with his fists;|| Neg Imper кулакам воли не давай≈ keep your fists to yourself.♦ [Городничий:] Да сказать Держиморде, чтобы не слишком давал воли кулакам своим (Гоголь 4). [Mayor:] And tell Derzhimorda not to be too free with his fists (4c). [Mayor:] And tell Constable Derzhimorda to keep his fists to himself (4e).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать волю кулакам
-
4 ДАТЬ
-
5 ВОЛЮ
-
6 КУЛАКАМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КУЛАКАМ
-
7 В-249
ДАВАТЬ/ДАТЬ ВОЛЮ КУЛАКАМ coll VP subj: human to beat s.o. (unmercifully)X даёт волю кулакам - X is free (hasty) with his fistsX lets fly (loose) with his fistsNeg Imper кулакам воли не давай - keep your fists to yourself.(Городничий:) Да сказать Держиморде, чтобы не слишком давал воли кулакам своим (Гоголь 4). (Mayor:) And tell Der-zhimorda not to be too free with his fists (4c). (Mayor:) And tell Constable Derzhimorda to keep his fists to himself (4e). -
8 кулак
19 С м. неод.1. rusikas; сжимать \кулаки käsi rusikasse pigistama, подперев щёку \кулаком käsipõsakil, наброситься на кого с \кулаками rusikatega kallale minema kellele, грозить \кулаком rusikat vibutama;2. tehn. nukk (nuki);3. ülek. peajõud, (pealetungiks koondatud) sõjaväeüksus; ‚давать vдать волю \кулакам kätele voli andma;держать в \кулаке кого keda kõvasti peos hoidma;зажимать vзажать в \кулак кого keda oma käpa alla saama;свистеть в \кулак kõnek. (nälja)käppa imema;смеяться в \кулак pihku naerma;собирать vсобрать в \кулак koondama, kokku võtma keda-mida
См. также в других словарях:
Дать волю кулакам — ДАВАТЬ ВОЛЮ КУЛАКАМ. ДАТЬ ВОЛЮ КУЛАКАМ. Прост. Драться. Князь крутенек был, каждый день в доме содом и гоморр. А приедет хмелён да распалится не в меру, и кулакам волю даст (Мельников Печерский. Старые годы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
дать волю рукам — сшибиться, избить, подраться, всыпать, не пожалеть кулаков, отмордасить, передраться, сцепиться, схватиться, побить друг друга, распустить руки, поколотить друг друга, дать волю кулакам, помахаться, пустить в ход кулаки, разодраться Словарь… … Словарь синонимов
Давать волю кулакам — ДАВАТЬ ВОЛЮ КУЛАКАМ. ДАТЬ ВОЛЮ КУЛАКАМ. Прост. Драться. Князь крутенек был, каждый день в доме содом и гоморр. А приедет хмелён да распалится не в меру, и кулакам волю даст (Мельников Печерский. Старые годы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
дать волю рукам, кулакам — Подраться, побить кого л … Словарь многих выражений
дать — дам, дашь, даст; дадим, дадите, дадут; дал, дала, дало и дало, дали (с отриц.: не дал и не дал, не дала, не дало и не дало, не дали и не дали); дай, дайте; данный; дан, дана, дано (с отриц.: не дан и не дан, не дана, не дано и не дано, не даны и… … Энциклопедический словарь
дать — дам, дашь, даст; дади/м, дади/те, даду/т; дал, дала/, да/ло и дало/, да/ли см. тж. давать, даваться с отриц.: не да/л и не/ дал, не дала/, не да/ло и не/ дало, не … Словарь многих выражений
Давать /дать волю рукам (кулакам) — Разг. Драться, бить кого л. ДП, 172; БТС, 240; Жиг. 1969, 229; ПОС 8, 106; Сергеева 2004, 223 … Большой словарь русских поговорок
подраться — сцепиться, разодраться, покоцаться, передраться, помахаться, сшибиться, схватиться, поколотить друг друга, побить друг друга, дать волю рукам, распустить руки, не пожалеть кулаков, дать волю кулакам, пустить в ход кулаки Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сшибиться — См. биться с ног сшибиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сшибиться сойтись, сразиться, дать бой, свалиться, сброситься, сбиться, скинуться, схватиться, сцепиться,… … Словарь синонимов
не пожалеть кулаков — дать волю кулакам, поколотить друг друга, дать волю рукам, помахаться, подраться, передраться, распустить руки, сшибиться, сцепиться, пустить в ход кулаки, разодраться, побить друг друга, схватиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отмордасить — См … Словарь синонимов